Watch: Hayes Grier Dances to His Friend Shawn Mendes' Song on 'Dancing with the Stars'